Un-Attributability: Computing Novelty From Retrieval & Semantic Similarity

arXiv:2510.27313v1 Announce Type: cross
Abstract: Understanding how language-model outputs relate to the pretraining corpus is central to studying model behavior. Most training data attribution (TDA) methods ask which training examples causally influence a given output, often using leave-one-out tests. We invert the question: which outputs cannot be attributed to any pretraining example? We introduce un-attributability as an operational measure of semantic novelty: an output is novel if the pretraining corpus contains no semantically similar context. We approximate this with a simple two-stage retrieval pipeline: index the corpus with lightweight GIST embeddings, retrieve the top-n candidates, then rerank with ColBERTv2. If the nearest corpus item is less attributable than a human-generated text reference, we consider the output of the model as novel. We evaluate on SmolLM and SmolLM2 and report three findings: (1) models draw on pretraining data across much longer spans than previously reported; (2) some domains systematically promote or suppress novelty; and (3) instruction tuning not only alters style but also increases novelty. Reframing novelty assessment around un-attributability enables efficient analysis at pretraining scale. We release ~20 TB of corpus chunks and index artifacts to support replication and large-scale extension of our analysis at https://huggingface.co/datasets/stai-tuebingen/faiss-smollm